Французско-русский фразеологический словарь - baptême de la ligne

1) посвящение в сан рыболова (шуточное "боевое крещение" на рыбалке)

2) (тж. baptême du tropique, des tropiques) праздник Нептуна (шуточная церемония, принятая среди моряков, когда новичка, впервые пересекающего экватор, окунают в воду)

Il aligna ainsi son couteau à cran d'arrêt, son mouchoir, sa pipe ... la photographie d'un singe, un bible en abrégé, trois dragées, provenant du baptême de la ligne ... (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Он разложил перед собой складной нож, носовой платок, трубку ... фото обезьяны, сокращенную библию, три дробинки воспоминание о "морском крещении", полученном, когда он впервые пересек экватор.